NAME Maria do Céu, Soror
OUTROS NOME(S) D. Maria da Eça
PSEUDONYM(S) Marina Clemência / Sor Marina Clemência / Religiosa Franciscana da Ilha de S. Miguel
Biographical Elements
FATHER Antonio D’Eça
MOTHER Catarina de Távora
BIRTHPLACE Lisboa
DATE OF BIRTH 11 de Setembro de 1658
DATE OF DEATH 28 de Maio de 1753
MARITAL STATUS Freira
DATE OF RELIGIOUS PROFESSION 27 de Junho de 1676
PLACE OF RELIGIOUS PROFESSION Convento da Esperança, Lisboa
CONVENT Convento da Esperança
RELIGIOUS ORDER Clarissas
LANGUAGES Português, Castelhano
WORKS
HANDWRITTEN WORKS
Escarmentos de Flores, 1681 [BGU Coimbra ms. 199]
Agravo e Desagravo da Misericórdia [BPM Porto ms. 1412]
Cartas aos Duques de Medinaceli (Biblioteca Nacional de Lisboa, Fundo antigo X, 4-23)
Cartas em prosa e em verso à Duquesa de Medinaceli, D. Teresa de Moncada y Benavides e a sua filha D. Maria del Rosario. MS. Box 24-X-23. Number 17. Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa.
Escarmentos de flores, [1681]. MS. 199. Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra.
“Maximas do Seculo repetidas em doze contos.” MS. 2122. Arquivo Nacional Torre do Tombo, Lisboa.
“Nasci de pedra vestido” and “Qual he aquelle monte.” Seneficaçoens das flores e frutas moralizadas, em estillo singello, pela Madre Ma. do Ceo. MS. 386. Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra.
“Pastores de Clemencia em quatorze Misericordias.” MS. 1411. Biblioteca Pública Municipal do Porto.
Rellaçaõ da vida e morte da serva de Deos a veneravel Madre Elenna da Crus religioza no Convento da Esperança desta cidade de Lisboa, 1721. Codex 87. Biblioteca Nacional de Portugal, Lisbon.
Rozal de Maria: Auto del Rozario opor la fabula de Adonis y Venus. MS. 1411. Biblioteca Pública Municipal do Porto.
“Verdades do Tempo escrittas em doze historias.” MS. 2122. Arquivo Nacional Torre do Tombo, Lisbon.
MISSING WORKS
Vida de Santa Petronila
Vida da Madre Elena da Cruz.
PRINTED WORKS
A Preciosa. Obras de misericórdia em primorosos e mysticos diálogos expostas: Elogios dos Santos em vários cantos poéticos e historicos expendidos por Marina Clemencia, Religiosa de S. Francisco no Convento da Ilha de S. Miguel; mandados à impressão, e offerecidos á May Santíssima do Carmo Maria Senhora Nossa, por Sylvano das Ondas, Segunda Parte, Lisboa Occidental, na Officina de Musica, 1733.
Obras Várias e Admiráveis da M. R. Madre Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abbadessa do Religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa Occidental da Provincia de Portugal, Dadas ao prélo Pelo zelo, e diligência do P. Francisco da Costa, do habito de S. Pedro. Lisboa Occidental. Na Offic de Manoel Fernandes da Costa, [impressor do Santho Officio. Anno de] 1735[, 8º, XII + 157 pgs]
Obras Varias, y admirables de la Madre Maria do Ceo, religiosa francisca, y Abadesa del Convento de la Esperanza de Lisboa: Corregidas de los muchos defectos de la edicion Portuguezsa, é ilustrada com breves Notas por el. Doct. D. Fernando de Settien Calderon de la Barca; I dedicados a la Excelentíssima Señora Duquesa de Medina Coeli &c. Tomo I. En Madrid: Por Antonio Marin, 1744 (inclui “A Peregrina”)
A Feniz Apparecida na Vida, Morte, Sepultura & Milagres da glorioza S. Catharina, Rainha de Alexandria, Virgem & Martyr, Com sua Novena e Peregrinação ao Sinay, Escrita por Marina Clemencia, Religiosa de Saõ Francisco no Convento da Ilha de S. Miguel, Lisboa, na Officina Deslandesiana, 1715.
A Preciosa, Allegoria moral, offerecida á Excellentissima Senhora D. Maria Anna das Estrellas, Religiosa no Mosteiro da Esperança de Lisboa, e publicada por D Jayme de la Te e Sagau, Cavalleiro da Ordem de São Tiago. Sua Authora a Madre Marina Clemencia, Religiosa de Saõ Francisco no Mosteiro da Ilha de Saõ Miguel, Lisboa [Occidental.], Officina da Musica, Anno de 1731.
A Preciosa. Obras de Misericordia, Em Primorosos, e mysticos Dialogos expostas: Elogios de Santos, em Varios Cantos Poeticos, e Historicos Expendidos por Marina Clemencia, Religiosa de S. Francisco no Convento da Ilha de S. Miguel; Mandados à impressaõ, e offerecidos à Mãy Santisima do Carmo Maria Senhora Nossa, por Sylvano Das Ondas. Segunda Parte, Lisboa Occidental, Officina de Musica, 1733.
La Preciosa, alegoría moral atribuida al P. D. Teodoro de Almeyda, del oratorio y congregación de San Felipe Neri. Translated by Narciso Varela de Castro. Madrid: Antonio Ulloa. 1791
Aves Illustradas Em Avisos Para as Religiosas servirem os officios dos seus Mosteiros. Sua verdadeira Autora A. M. R. M. Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abbadesa no religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa Occidental da Provincia de Portugal. Dado ao Prelo pela diligencia de Joseph Francisco de Baluceato, natural da antiga Escocaia, e Catholico Romano, Lisboa Occidental, Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarcha, 1734.
Aves Illustradas Em Avisos Para as Religiosas servirem os officios dos seus Mosteiros. Sua verdadeira Autora A. M. R. M. Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abbadesa no religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa Occidental da Provincia de Portugal. Dado ao Prelo pela diligencia de Joseph Francisco de Baluceato, natural da antiga Escocia, e Catholico Romano, Lisboa Occidental, Officina de Miguel Rodrigues, 1736.
Aves Ilustradas Em Avisos para as Religiosas servirem os officios dos seus Mosteiros. Sua verdadeira Autora A. M. R. M. Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abbadessa no religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa Occidental da Provincia de Portugal. Dado ao Prelo pela diligencia de Joseph Francisco de Baluceato, natural da antiga Escocia, e Catholico Romano, Lisboa Occidental, Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1738.
Enganos do Bosque, Dezenganos do Rio. Em que a Alma entra perdida, e sahe dezenganada. Com outras muitas obras varias, e admiraveis, todas por sua verdadeira Autora A M. R. Madre Soror Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abbadessa do Religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa Occidental da Provincia de Portugal. Dadas à estampa pelo zelo, e diligencia do P. Francisco da Costa, do habito de S. Pedro, Lisboa Occidental, Officina de Manoel Fernandes da Costa, 1736.
Enganos do Bosque, Dezenganos do Rio, Primeira e Segunda parte, Lisboa Ocidental, António Isidoro da Fonseca, 1741.
“Enganos do Bosque, Desenganos de Rio, Cap. III e Cap. IV”, in.: Isabel Allegro Magalhães (org.) Literatura de conventos: autoria feminina Lisboa, Fundação Gulbenkian, pp. 39-43.
Triunfo do Rosário, Lisboa, Manuel Rodrigues, 1733
Triunfo do Rosário, repartido em Sinco Autos do mesmo muito devotos, e divertidos, pelas singulares idéas, com que os compoz A Muito Reverenda Madre Maria do Ceo, Religiosa, e duas vezes Abadessa do Religiosissimo Mosteiro da Esperança de Lisboa da Provincia de Portugal, Dado a Estampa pelo costumado zelo, com que jà mandou imprimir os outros tomos o P. Francisco Da Costa, Impressor do Santo Officio, 1740.
La Preciosa. Alegoria Moral, Atribuida Al P. D. Teodoro de Almeyda, Del Oratorio Y Congregacion De San Felipe Neri. Que Del Idioma Portugues Traduxo Al Castellano, Para Comun Utilidad, Y Recreo Espiritual Del Pueblo Christiano Don Narciso Varela de Castro. Publicala Don Antonio Ulloa Y A Su Costa, Madrid, Imprenta, Y Libreria Del Dicho D. Antonio Ulloa, 1791.
La Preciosa. Alegoria Moral, Traducida al castellano por Narciso Varela de Castro. Publicala Antonio Ulloa, Madrid, Imprenta, Y Lib. Del Dicho D. Antonio Ulloa, 1792 [apud Hatherly, pg. 347].
Metáforas das Flores, Producção da muito virtuosa e muito reverenda madre Maria do Céo, que foi duas vezes abbadessa no Religiossimo Mosteiro da Esperança de Lisboa. Dadas à Estampa Em 1734 Pelo zelo e intelligencia do reverendo Padre Francisco da Costa, do habito de S. Pedro, Lisboa, Typographia Central, 1873.
Rellaçaõ da vida e morte da serva de Deos a veneravel Madre Elenna da Crus por Sóror Maria do Céu, edição de Filomena BELO, Lisbon, Quimera, 1993
Obras Várias e Admiráveis, Lisboa Ocidental, Manuel Fernandes da Costa, 1736.
En la cura va la flexa (Comedia)
Perguntarlo a las Estrellas (Comedia)
En la mas escura noche (Comedia) (impressas nos Desponsorios de S. Joseph)
Bibliography
ALONSO, Dámaso. “Los versos trimembres en España.” In Libro de homenaje a Luis Alberto Sánchez en los 40 años de su docencia universitariaLima: U Mayor Nacional de San Marcos, 1967, pp. 9-31.
ANASTÁCIO, Vanda (org.) “Soror Maria do Céu” Uma Antologia Improvável? A escrita das mulheres (1495-1830), com a colaboração Inês de Ornellas e Castro, José Félix Duque, de Pedro Sena Lino, Isabel Morujão e Hugo Neto, Lisboa, Relógio de Água, 2013, pp. 350-351; pp. 365-371.
ANÓNIMO “Madre Maria do Ceo” Gazeta de Lisboa, 19 de Julho de 1753, pp. 230-231.
ARES MONTES, José. “Ecos de Calderón en el teatro portugués (Soror Maria do Ceu).” Calderón: Actas del congreso internacional sobre Calderón y el teatro español del siglo de oro, edited by Luciano García Lorenzo, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983, pp. 1343-357.
AUGUSTO, Sara, “O Papagaio ilustrado – lição e exemplo na ficção barroca” Mathésis, Viseu, 14, 2005, pp. 137-148.
http://z3950.crb.ucp.pt/biblioteca/Mathesis/Mat14/Mathesis14_137.pdf
AUGUSTO, Sara, “A multiplicaçãoo das fábulas na ficção narrativa de Soror Maria do Céu” Forma Breve. Revista de Literatura, Aveiro, 3, 2005, pp. 121-133.
AUGUSTO, Sara, “A predestinada peregrina: dos enganos do bosque aos desenganos do rio” Mathésis, 17, Viseu, 2008, pp. 157-174.
AUGUSTO, Sara, “As histórias de Preciosa, Peregrina e Angélica ou as metamorfoses da alma” Mulher Espírito e Norma. Actas do IV Encontro Cultural S. Cristovão de Lafões, S. Cristóvão de Lafões, Associação dos Amigos do Mosteiro de S. Cristovão de Lafões, 2009, pp. 31-48.
AUGUSTO, Sara, A Alegoria na Ficção Romanesca do Maneirismo e do Barroco, Lisboa, F. Gulbenkian – FCT, 2010
BALUCEATO, Joseph Francisco de, “Advertencia.” In.: Maria do Céu, Aves illustradas em avisos para as religiosas servirem os officios dos seus mosteiros, Lisboa, Miguel Rodrigues, 1734, fols. 1r-3r.
BARROS, Thereza Leitão de. “As musas no ceo: Violante do Ceo, Maria do Ceo, Madalena da Glória.” In Escritoras de Portugal: Génio feminino revelado na literatura portuguesa, Vol. 1. Lisbon, 1924, pp. 119-167.
BOWRING, John, ed. and trans. “Maria do Ceo.” Ancient Poetry and Romances of Spain,. London, Taylor and Hessey, 1824, pp. 182-84.
BELO, Filomena, Rellação da vida e morte da Serva de Deus a venerável Madre Elena da Crus por Soror Maria do Céu, Transcr. Do Códice 87 da BN, Lisboa, Quimera, 1993.
BRANDÃO, Júlio, Maria do Céu (cartas a Marcelo) 2ª edição, Porto, Livraria Chardron de Lello e Irmão, 1917.
COUTO, Anabela Galhardo, Dualismo e Reversibilidade na novela Enganos do Bosque, Desenganos do Rio de Soror Maria do Céu, Dissertação de Mestrado, Lisboa, Universidade Nova, 1991.
COUTO, Anabela Galhardo, Histórias breves e admiráveis de Soror Maria do Céu: Literatura feminina do barroco português: Antologia. Edited by Anabela Galhardo Couto. Perugia: Edizioni dell’Urogallo, 2012
CRUZ, Sor Juana Inés de la Cruz, “Pode este livro correr.” Enigmas ofrecidos a la casa del placer. By Sor Edited by Antonio Alatorre, 101. Mexico City, El Colegio de México, 1994.
FARINHA, Bento José de Sousa. Summario de Bibliotheca Lusitana, volume III, Lisboa, na Off. da Academia Real das Sciencias, 1787, p. 193.
FERREIRA, Maria do Céu, “Desde el Parnaso os escribo” Cartas de uma monja escritora. Edição e análise da correspondência manuscrita de Soror Maria do Céu à Duquesa de Medinacelli, Porto, FLUP, 2012
HALLING, Anna-Lisa, “Soror Maria do Céu’s Aves Illustradas: A Conduct Manual Legitimizing Female Authority for Early Modern Nuns through Storytelling.” Early Modern Women: An Interdisciplinary Journal 16, no. 2 (2022), pp. 289-308.
HALLING, Anna-Lisa, “Soror Maria do Céu’s Virgin Mary and the Male Gaze.” Via Spiritus 26 (2019), pp. 165-83.
HALLING, Anna-Lisa, “Upending Hegemonic Masculinity in Soror Maria do Céu’s Clavel, y Rosa.” Journal of Lusophone Studies 3, no. 1 (2018), pp. 50-69.
HATHERLY, Ana, A Preciosa, de Soror Maria do Céu, Ed. crítica comentada do códice 3773 da BN, Lisboa, INIC, 1990.
HATHERLY, Ana (ed.) Triunfo do Rosário, repartido em cinco autos, Lisboa, Quimera, 1992.
HATHERLY, “As misteriosas portas de ilusão: A propósito do imaginário piedoso em Soror Maria do Céu e Josefa de Óbidos. Josefa de Óbidos e o Tempo Barroco, edited by Vítor Serrão, 71-85. Lisbon: Palácio da Ajuda, 1992.
HEGSTROM, Valerie, “El convento como espacio escénico y la monja como actriz: montajes teatrales en tres conventos de Valladolid, Madrid y Lisboa.” Letras en la celda: Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna, edited by Nieves Baranda Leturio and María Carmen Marín Pina, Madrid: Iberoamericana – Vervuert, 2014, pp. 363-78.
HEGSTROM, Valerie, and Amy R. WILLIAMSEN, “Gendered Matters: Engaging Research on Early Modern Dramaturgas in the Classroom.” Teaching Gender through Latin American, Latino and Iberian Texts and Culture, edited by Leila Gómez, Asunción Horno-Delgado, Mary K. Long, and Núria Silleras-Fernández, 99-124. Rotterdam: Sense Publishers, 2015.
LOPES, Maria Antónia da Silva Figueiredo. Mulheres, espaço e sociabilidade – A transformação dos papéis femininos em Portugal na segunda metade do século XVIII, Dissertação mestrado em História Moderna, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1987.
LUND, Christopher C, trans. The Story of the Predestined Pilgrim and His Brother Reprobate, by Alexandre de Gusmão. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2016.
MACHADO, Diogo Barbosa, Bibliotheca Luzitana: histórica, crítica e cronologica. Lisboa Occidental, na Officina de Antonio Isidoro da Fonseca, 1741-1759, volume III, p. 420-421, volume IV, p. 252.
MACHADO, Álvaro Manuel, “Céu, Soror Maria do” Quem é Quem na Literatura Portuguesa, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 1979, p. 35.
MARÍN PINA, María Carmen, “‘Damas y galanes’, texto y contexto de un juego cortesano de sor Maria do Ceo (1658-1753) para la duquesa de Medinaceli” in.: La razón es Aurora: Estudios en homenaje a la profesora Aurora Egido Angeles Ezama, et al (eds.), Zaragoza, Institución “Fernando el Católico,” 2017, pp. 363-373.
MARÍN PINA, María Carmen “La difusión de la obra de sor María do Ceo en España a través de Teresa de Moncada, duquesa de Medinaceli: redes femeninas y transferencia cultural en el siglo XVIII.” In.: Vanda ANASTÁCIO, María Dolores MARTOS PÉREZ and Dimitri ALMEIDA (eds.) Mulheres em rede/ mujeres en red: Convergências lusófonas, Berlin, LIT-Ibéricas, 2017, pp. 217-39.
MARTINS, Mário, “Sor Maria do Céu e a lenda de S. Doroteia.” Itinerarium colectanea de estudos 7 (1961): 390-95.
MORUJÃO, Isabel, Contributo para uma bibliografia cronológica da literatura monástica feminina Portuguesa dos séculos XVII e XVIII (impressos). Centro de Estudos de História Religiosa, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 1995, pp. 9-54.
MORUJÃO, Isabel, “Verdades do Tempo e Máximas do Século: dois manuscritos inéditos de Soror Maria do Céu” Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, II série, volume IX, 1992, pp. 299-307.
MORUJÃO, Isabel, “O Tema do Eremitismo na Literatura Conventual Feminina: S. Paulo Eremita de Soror Maria do Céu – Dos relatos em prosa à narrativa épica” Via Spiritus, ano 9, 2002, pp. 255-286.
MORUJÃO, Isabel, “A César o que é de César : acerca da atribuição ao Padre Simão Vaz de Camões, S. J., de dois textos editados em A Preciosa de Soror Maria do Céu” Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, (in honorem Jorge Osório), volume XX, t. 1, 2003, pp. 297-303.
MORUJÃO, Isabel, “Emblemas e Problemas em Aves Ilustradas em Avisos… de Sorordo Céu” Emblemática y Religión en la Peninsula Ibérica (siglo de Oro), in.: Inacio Arellano y Ana Martínez Pereira, Universidad de Navarra-Iberoamericana Vervuert eds., 2010, pp. 283-301.
MORUJÃO, Isabel, “Entre a voz e o silêncio: literatura e espiritualidade nos mosteiros femininos.” Rever 11, no. 1 (2011): 35-54.
MORUJÃO, Isabel, Por trás da grade: Poesia conventual feminina em Portugal (Séculos XVI-XVIII). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
NERI, Barbara. “Cobridme de flores: (Un)Covering Flowers of Portuguese and Spanish poets in Sonnets from the Portuguese.”Victorian Poetry 44, no. 4 (2006): 571-83.
PALMA-FERREIRA, João, Novelistas e contistas portugueses dos séculos XVII e XVIII, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981, pp. 361-370.
PAULO, Maria Manuela Carneiro Tavares, Aves Ilustradas de Soror Maria do Céu: edição actualizada precedida de um comentário, Lisboa, (Dissertação de Mestrado polcopiada), 1994.
PERES, Domingo Garcia. Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano.Madrid: Colegio Nacional de Sordo-mudos y de Ciegos, 1890.
PERYM, Damião de Froes, Theatro Heroino, abecedario historico, e catalogo das mulheres ilustres em armas, letras acçoens heroicas e artes liberais…, Lisboa Occidental, na Officina de Musica de Theotonio Antunes Lima, 1736-1740, volume II, p. 242.
RAMÓN, Maria Micaela Dias Pereira. “Educação e recreação nos mosteiros femininos no contexto da Contra-Reforma católica: as narrativas de ficção em prosa de Sóror Maria do Céu e de Sóror Madalena da Glória”. In: José Eduardo Franco e Luís Machado de Abreu (coords.) Para a História das Ordens e Congregações Religiosas em Portugal, na Europa e no Mundo, 2 volumes, Lisboa, Paulinas Editora, vol. II, 2014, pp. 263-276.
RECTOR, Mónica. Mulher Objecto e Sujeito da Literatura Portuguesa, Porto, Edições Universidade Fernando Pessoa – Fundação Fernando Pessoa, 1999, pp. 113-117 e 136-138.
REMÉDIOS, Mendes dos, Escritoras d’Outros Tempos, Coimbra, França Amado Editor, 1914, pp. X, XXV, XVII; pp. 29-120.
SALVADO, António, Antologia da Poesia Feminina Portuguesa, Fundão, Edições J. F. 1980, pp. 44-55.
SAMPAIO, Albino Forjaz de, As melhores páginas da literatura feminina (poesia), Lisboa, Livraria Popular de Francisco Franco, 1935, pp. 21-25.
SANTOS, Zulmira “Céu, Soror Maria Do” in.: MACHADO, Álvaro Manuel (org.) Dicionário de Literatura Portuguesa, Lisboa, Presença, 1996, pp. 124-125.
SERRANO Y SANZ, Manuel, Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833, Madrid, Establecimiento Tipografico “Sucesores de Rivadeneyra”, 1903-1905, volume I, pp. 261-264.
SETTIÉN Calderón de la Barca, Fernando de [Enrique Flórez], trans. Obras varias y admirables de la Madre Maria do Ceo, religiosa francisca, y abadesa del Convento de la Esperanza de Lisboa. Madrid: Antonio Marin, 1744.
SILVA, Fabio Mario da. “A literatura como instrução: Uma leitura de Metáforas das flores de Soror Maria do Céu. E-scrita: Revista do curso de letras da UNIABEU 5, no. 3 (2014): 142-50.
English 
Português