NAME Luísa Sigeia
OTHER NAME(S) Aloysia Sygea Toletana
PSEUDONYM(S) Christiana Cynthia, “Décima Musa”
Biographical Elements
FATHER Diogo Sigé / Sigeu
MOTHER Francisca de Velasco
BIRTHPLACE Taráncon, Toledo
DATE OF BIRTH c. 1520/ 1530 ?
PLACE OF DEATH Burgos, Espanha
LOCAIS ONDE VIVEU Toledo, Lisboa (1542-1555), Torres Novas (1555-), Burgos circa 1550; Torres Novas (1555).
INSTITUTIONS Corte de D. João III, Corte da Infanta D. Maria, entourage de Maria de Hungria (irmã de Carlos V)
PROFESSION / POSITION / FUNCTION Aia da Infanta D. Maria, latina na Corte da Infanta D. Maria, Aia da Rainha Viúva, D. Maria da Hungria.
DATE OF DEATH 1569 (apud Padre Ignácio da Piedade e Vasconcelos, tomo II, pp. 329-330); 13 de Outubro de 1570 ou 1560 (apud poema fúnebre de João Merulo).
MARITAL STATUS Married
CÔNJUGUE Francisco de Cuevas
MARRIAGE PLACE AND DATE Torres Novas, 1557
No. CHILDREN 1
CHILDREN Juana de Cuevas Sigea
LANGUAGES Latim, Grego, Hebraico, Síriaco, Caldeu e Árabe, Português, Francês
WORKS
PRINTED WORKS
Cartas a Alvaro Gomez de Castro (in ALLUT)
SIGEA [de Velasco] Luisa, Syntra Aloisiæ Sygeæ Toletanae, aliaque eiusdem, ac nonnullorum praeterea doctorum virorum ad eandem Epigrammata: quibus accessit Pauli III.P.M. epistola de singulari eius doctrina, ac ingenii praestantia.Tumulus eiusdem ab Andrea Resendio, & Claudio Monsello concinnatus (Paris, Dionysius à Prato, via Amygdalina, ad Veritatis insigne: 1566).Sigea [de Velasco] Luisa, Syntra Aloisiæ Sygeæ Toletanae, aliaque eiusdem, ac nonnullorum praeterea doctorum virorum ad eandem Epigrammata: quibus accessit Pauli III.P.M. epistola de singulari eius doctrina, ac ingenii praestantia.Tumulus eiusdem ab Andrea Resendio, & Claudio Monsello concinnatus, Paris, Dionysius à Prato, via Amygdalina, ad Veritatis insigne, 1566.
SIGEA [de Velasco] Luisa, [Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata], in Serrano y Sanz M. (ed.), Apuntes para una biblioteca de escritoras: desde la formación del lenguaje hasta nuestros días, vol. II (Madrid: 1975) 419–471.
SIGEA [de Velasco] Luisa, Epistolario latino, ed. M.R. Prieto CORBALÁN, Madrid, 2007.
SIGEA [de Velasco] Luisa, Cintra, Impresso em 1546 (?), 1566, 1781, 1862, 1880 [reproduzido em SILVESTRE]
SIGEA [de Velasco] Luisa, Duarum Virginum Colloquium – Dialogum de Differentia vitae rusticae, & urbanae – Dialogue de Deux Jeunes Filles sur la vie decour et la vie de retraite, Paris, PUF – Fondation Calouste Gulbenkian, 1970.
23 Epistolas Latinas
3 Cartas a Rainha da Hungria
Poesias
Carta ao Pontífice Paulo IV, em cinco línguas. In.: Silvestre Ribeiro, Luiza Sigéa, pp. 8; pp. 25-26 (1546)
Carta a Filipe II
Carta a Alonso de Cuebas [in.: Silvestre RIBEIRO, p. 13]
Tradução do Cântico dos Cânticos de Salomão, do Hebraico
Tradução dos Salmos, do Hebraico
Bibliography
ALLUT, M. P. Aloysia Sygea et Nicolas Chorier, Lyon, Chez N. Scheuring, 1862.
ALVES, Ana Maria, Comunicazione e silenzio in un dialogo umanistico. A proposito di Luísa Sigea, in Davide BIGALLI e Guido CANZIANI (eds.), Il dialogo filosofico nel ‘500 europeo, Atti del Convegno internazionale di studi (Milano, 28-30 maggio 1987), Milano, Franco Angeli, 1990.
AMORES PÉREZ R., “Biografía de Luisa Sigea Toledana: una taranconera en la corte portuguesa y española”, in Pérez Priego M.A. (ed.), Melchor Cano y Luisa Sigea: dos figuras del Renacimiento español, Seminario de Estudios Renacentistas, Tarancón, 2008, pp. 167–265.
ANJOS, Frei Luís, Jardim de Portugal (1626), [Ed., introd. e notas de Maria de Lurdes Correia Fernandes], Porto, Campo das Letras, 1999, pp. 240-241.
ANTONIO, Nicolas, Bibliotheca Hispana Nova, [ed. Francisco Perez Bayer], Madrid, J. de Ibarra, 1783-1788, volume II, 71 e p. 351.
BOURDON, Léon et Odette SAUVAGE, Recherches sur Luisa Sigea, Bulletin de Etudes Portugaises, Nouvelle Serie, volume 31, Paris-Lisboa, Institut Français au Portugal, 1970.
BARANDA LETURIO, Nieves, UNED, Madrid, “Escritoras sin fronteras entre Portugal y España en el Siglo de Oro (con unas notas sobre dos poemas femeninos del siglo XVI)”, in Peninsula: revista de Estudos Ibéricos, n.º 2, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, pp. 219-236.
BARANDA Nieves, “De investigación y bibliografía: con unas notas documentales sobre Luisa Sigea”, Lemir 10, 2006, pp. 1–7.
BARANDA LETURIO, Nieves, “Words for sale: Early Modern Spanish Women’s Literay Economy” in.: Carme FONT PAZ, Nina GEERDINK (eds.) Economic Imperatives for Women’s Writing in Early Modern Europe, Leiden, Brill, Rodopi, 2018, pp. 40-72.
BERGMANN Emilie L. “Spain’s Women Humanists” in.: Nieves BARANDA, Anne J. CRUZ (eds.) The Routledge Research Companion to Early Modern Spanish Women Writers, New York, Routledege, 2017, pp. 219-235.
BORREGUERO BELTRÁN C., “Puellae Doctae en las cortes peninsulares”, Dossiers Feministes 15 (2011) 76–100.
CHORIER Nicolas, Aloisiæ Sigeæ Toletanæ Satyra Sotadica de Arcanis Amoris et Veneris. Aloisa Hispanice scripsit, Latinitate donavit Joannes Meursius (re vera auctore Nicolao Chorier), Parisiis, 1885.
CORONADO, Carolina, La Sigea (romance)
COSTA, António Carvalho da, Corografia Portuguesa e descripçam topográfica do famoso Reyno de Portugal, Lisboa, na Real Officina Deslandesiana, 1712, volume III, pp. 285-287.
DANTAS, Júlio, “As mulheres da Renascença” in.: Albino Forjaz de Sampaio (dir.) História da Literatura Portuguesa Ilustrada,Paris-Lisboa, Aillaud e Bertrand, 1930, pp. 1-8.
FERNANDEZ DE MADRID, Alonso, Silva palentina o de las cosas memorables, Palencia, I. G. Diario-Día, 1973 (Nueva edición preparada por el M. I. Sr. D. Jesús San Martín Payo,¿ conforme a la anotada por los Ilmos. Sres. D. Matías Vielva y D. Ramón Revilla)
FRADE, Sofia “Hic sita Sigea est: statis hoc: Luisa Sigea and the Role of D. Maria, Infanta de Portugal, in Female Scholarship” in.: Rosie WYLES, Edith HALL (eds.) Women Classical Scholars, Oxford, Oxford University Press, 2016, pp. 48-60.
GEORGE, Edward V., Luisa Sigea (1522-1560): Iberian Scholar – Poet, in Laurie J. Churchill (org.), Women Writing in Latin: From Roman Antiquity to Early Modern Europe, New York, Routledge, 2002, Volume 3, pp. 167-187.
GEORGE, Edward V., Sly Wit and Careful Concession: Luisa Sigea’s Dialogue on Court versus Private Life in Studia Philologica Valentina, 4 n. s. 1, 2000, pp. 173-192.
GOMES, J. Pereira. “Luisa Sigeia”, Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, Lisboa, Verbo, volume 17, 1975, p. 63.
KAMINSKY, Amy, “Luisa Sigea” Water Lilies. An Anthology of Spanish women Writers from the Fifteenth Century through the nineteenth Century, Minneapolis, University of Minnesota, 1996, pp. 78-83.
LAÍNEZ, Pedro “Aloisiae Sigeae Toletane epicedium, Pedro Laínez auctore” in.: Adolfo BONILLA Y SAMARTIN, Clarorum Hispaniensium epistolae ineditae ad humaniorum litterarum historiam pertinentes, Paris, n. p. 1901, pp. 127-134.
LEÃO, Duarte Nunes de, “Da habilidade das mulheres portuguesas para as letras e artes liberais”, Descrição do Reino de Portugal, Lisboa, Jorge Rodrigues, 1610. [reed: Lisboa, Centro de História da Universidade de Lisboa, 2002]
http://www.europeana.eu/portal/record/9200110/BibliographicResource_1000126599795.html
MACEDO, Antonio de Sousa de, Flores de España, Excellencias de Portugal, Lisboa, Jorge Rodriguez, 1631, p. 69 v
MAGALHÃES, Isabel Allegro de, “Renascimento: o tempo fugente e o tempo recuperado”, O Tempo das Mulheres. A Dimensão Temporal na Escrita Feminina Contemporânea. Ficção Portuguesa, Lisboa, INCM, 1987, pp. 131-139.
MARCOS, Sira Lucía Garrido, Luisa Sigea Toledana, Universidad Complutense de Madrid (dissertação policopiada), 1955.
MAESTRE MAESTRE J.M., “La carta en latín de un Scholasticus Toletanus a Luisa Sigea: ¿misiva verdadera o falsificación literaria?”, RELAT: Revista de Estudios Latinos 19 (2019) pp. 131–211.
MATOS, Luís de, A Corte Literária dos Duques de Bragança no Renascimento. Conferência proferida no Paço Ducal de Vila Viçosa, em 15 de Outubro de 1955, Lisboa, Fundação da Casa de Bragança, 1956, pp. 17 e ss.
MICHAELIS DE VASCONCELOS, Carolina, A Infanta D. Maria de Portugal (1521-1577) e as suas damas, Porto, Typ. de Arthur José de Souza e Irmão, 1902, p. 38.
MIGUEL-PRENDES, Sol, A Specific Case of the Docta Foemina: Luisa Sigea and her Duarum Virginum Colloquium de Vita Aulica et Privata in Acta Conventus Neo-Latini Abulensis: Proceedings of the Tenth International Congress of NeoLatin Studies, (Ávila, 1997), Medieval & Renaissance Texts & Studies, Arizona, 1999.
NASCIMENTO, Maria Teresa, «Luísa Sigeia: O diálogo no feminino» O Rosto feminino da Expansão Portuguesa, Actas do Congresso Internacional, Lisboa, Comissão para a Igualdade, vol. I, pp. 287-293.
PACHECO, Frei Miguel Pacheco na Vida da Serenissima Senhora Infanta D. Maria, Lisboa, Juan de la Costa, 1675, cap. 3, liv. 2, fol. 65.
PAULO III “To Luísa Sigea, January 6, 1547” in.: Odette SAUVAGE, Léon BOURDON, Bulletin des études portugaises, n. 83, 1970
PÉRICAUD, A., “Louise Sigée et N. Chorier”, Curiosités littéraires, Lyon, Vingtrinier, 1862.
PERYM, Damião de Froes. Theatro Heroino: Abecedario Historico, e Catalogo de Mulheres Illustres em Armas, Letras, Acçoens Heroicas e Artes Liberais, Offerecido A’Sereníssima Princeza do Brasil, D. Mariana Victoria, Lisboa Occidental, Officina Sylviana, e da Academia Real, volume II, [1740], p. 16.
PRIETO CORBALÁN, Maria R. (ed.) Epistolario latino de Luisa Sigea, Madrid, Akal, 2007.
RADA, Inês «Profil et trajectoire d’une femme humaniste: Luísa Sigeia» in Redondo, Augustin, Images de la femme en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles. Des traditions aux renouvellements et à l’emergeance d’images nouvelles, Paris, CRES, Presses de la Sorbonne, pp. 339-349.
RAMALHO, Américo da Costa, «Prefácio», in: Carolina Michaëlis de Vasconcellos, A Infanta Dona Maria de Portugal (1521-1577) e as suas Damas, Porto, 1902 [2ª edição fac-similada], Lisboa, Biblioteca Nacional, 1983, pp.
RAMALHO, Américo da Costa, “A propósito de Luísa Sigeia”, Humanitas, XXI-XXII, 1969-70, pp. 403.414. [reed. in.: Estudos sobre o Século XVI, Paris, 1980 ; reed: Lisboa, 1983].
RAMALHO, Américo da Costa, “A Infanta D. Maria e o seu tempo” Humanitas, XXXVII-XXXVIIII, 1986, pp. 181-182
RAMILA, Ismael Garcia, Nuevas e interesantes noticias, basadas en fe documental, sobre la vida y descendencia familiar burgalesa de la famosa humanista, Luisa de Sigea, la “Minerva” de los renacentistas, in Boletín de la Institución Fernán González, XXXVIII, 144 (1958), pp. 309-321; XXXVIII, 145 (1959), pp. 465-492; XXXVIII, 147 (1959), pp. 565-593.
RESENDE, André de, Ludovicae Sygaeae Tumulus, K. Andrea Resendio Accutore, Lisboa, 1561 [reed: Resende, André de, Ludovicae Sigaeae tumulus, Rio de Janeiro, 1981]
RIBEIRO, José Silvestre, Luiza Sigéa: breves apontamentos histórico-literários, Lisboa, Academia Real das Ciências de Lisboa, 1880.
RIBEIRO, José Silvestre, «Luisa Sigeia», Memorias da Academia Real das Sciencias, Nova série, V, Lisboa, 1882.
SABUGOSA, Conde de, O Paço de Sintra, Câmara Municipal de Sintra, 1989-1990, [edição facsimilada Imprensa Nacional, 1903].
SAMARTIN, Roberto Lopez-Iglesias, A dona do tempo antigo. Mulher e campo literário no Renascimento português (1495-1557), Santiago de Compostela, Edicions Laiovento, 2003.
SANTA MARIA, Pe. Francisco de, Anno Historico Diario Portuguez: noticia abreviada de pessoas grandes, e cousas notaveis de Portugal, Lisboa, na Officina de Domingos Gonsalves, 1744, volume III, 13 de Outubro, V, p. 165.
SAUVAGE, Odette e Léon Bourdon, «Recherches sur Luísa Sigea» Bulletin des Études Portugaises, nº 31, Lisboa, pp. 33-176.
SERRANO Y SANZ, Manuel, “Obras de Luisa Sigea” Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas, desde el año 1401 al 1833, Tomo II, Madrid, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1905, pp. 403-471.
SERRÃO, J.V., A Infanta D. Maria (1521-1577) e a sua Fortuna do Sul da França, Lisboa, 1955.
SOUSA, António Caetano de, História Genealógica da Casa Real Portuguesa, Coimbra, Livraria Atlântida, 1951 [1ª edição: 1739], Livro VI, pp. 3-4.
STAPLETON, Rachel F., “Minerva of her time: Luisa Sigea and Humanist Networking” in.: AMSTRONG-PARTIDA, Michelle, GUERSON, Alexandra, Dana WESEL LIGHTFOOT (eds.) Women and Community in Medieval and Early Modern Iberia, Lincoln, University of Nebraska Press, 2020, pp. 230-249.
TAMAYO Y VARGAS, Tomas (ed.) História de Toledo, [aut.: Dr. Francisco Pisa]
TAVARES, Padre Manuel, Portugal Illustrado pelo Sexo Feminino, Lisboa Occidental, na Officina de Pedro Ferreira, 1734, p. 72.
THIEMANN, Susanne, Vom Glück der Gelehrsamkeit – Luisa Sigea, Humanistin im 16. Jahrhundert, volume n.º 9 da série Ergebnisse der Frauen- und Geschlechterforschung an der Freien Universität Berlin, Wallstein Verlag, Göttingen, 2006.
TOCCO, Valeria, «Una umanista Spagnola in Portogallo: Luisa Sigea e il suo poema SINTRA», in Il confronto letterario, n.º 17, Università di Pavia, Itália, Maggio 1992, pp. 99-117.
TOSCANO, Francisco Soares, Parallelos de Principes, e Varoens Illustres Antigos a que muitos da nossa Nasçaõ Portugueza se a semelharaõ em suas obras, ditos, e feitos: com a origem das Armas de algumas familias deste Reyno. Por Francisco Soares Toscano, Natural da Cidade de Evora. Agora novamente acrescentados, e offerecidos ao Excelentissimo Senhor D. Francisco Xavier de Menezes, Quarto Conde da Ericeira do Conselho de sua Magestade, Sargento mòr da batalha de seus exercitos, Deputado da Junta dos Tres Estados, Perpetuo senhor da Villa da ericeira, e senhor de Anciaõ, oitavo senhor da Caza do Louriça, Comendador das Comendas de Sãta Christina de Sazerdello, S. Cipriano de Angueira, S. Martinho de Frazaõ, S. Payo de Fragoas, S. Pedro de Elvas, e de S. Bartholomeu de Covilhãa, todas na Ordem de Christo, Academico, e Censor da Academia Real da Historia Portugueza, &c., Lisboa Occidental, na Officina Ferreiriana, 1733, pp. 398-400.
VASCONCELOS, Pe. Inácio da Piedade e História de Santarem edificada, que dá notícia da sua fundaçaõ e das couzas mais notaveis nella sucedidas. A saber, das fundaçoens de todas as suas Igrejas, assim das Paroquias, como dos Conventos, e Ermidas, dos prodigiosos Milagres ali sucedidos, das Reliquias que em si encerra, das vidas de varios Santos, e Beatos, e de muytas pessoas dignas de memoria, assim em virtudes, como em letras, e armas, todas naturaes de Santarem, e de tudo o que toca ao seu Termo, e Comarca, do que se segue dar muitas noticias de todo o Reyno. Parte I e II. Dada à luz por hum curiozo amante da ditta Villa, Lisboa Occidental, 1740, pp. 326-329.
VASEUS, Joannes, Chronici Hispaniae, cap IX. in (Officiis cap. De Mulieribus devotis)
VIAN HERRERO A., “El Colloquium duarum virginum de Luisa Sigea en la tradición dialógica del escepticismo académico”, in Vian A. – Baranda C. (eds.), Letras humanas y conflictos del saber: la filología como instrumento a través de las edades, Madrid, 2008, pp. 183–234.
VILLEGAS DE LA TORRE, Esther M. “Scholarly Identity and Gender in the Respublica litteraria: The Cases of Luisa Sigea (1522-1560) and Margaret Cavendish (1623-1673)”, in.: SCHOLTEN, Koen, VAN MIERT, Dirk – Karl A.E. ENENKEL (eds.), Memory and Identity in the Learned World: Community Formation in the Early Modern World of Learning and Science Leiden–Boston, Brill, 2022, pp. 117-155.
COMMENTS
«Francisco Cuevas, tristíssimo (com a morte) da sua amada esposa para a posteridade!, a todos os Deuses Manes de Luisa Sigea, senhora incomparável, cuja virtude disputava em pé de igualdade com os eruditos conhecimentos de línguas que nela se revelaram quase um prodígio. Passa bem, ò almazinha feliz, enquanto vive o esposo em perpétuas lágrimas.» (Epitaph from André de RESENDE, translation by Inês Ornellas e Castro).
English 
Português