Mariana Alcoforado, Soror – Escritoras em português

NOME Mariana Alcoforado, Soror

OUTROS NOMES La religieuse portugaise, A religiosa portuguesa

Elementos biográficos

PAI Francisco da Costa Alcoforado

MÃE Leonor Mendes

LOCAL DE NASCIMENTO Beja

DATA DE NASCIMENTO 1640 (apud Luciano Cordeiro, p. 172, que diz ter visto «o termo de baptismo»)

LOCAL DE BAPTISMO Beja

DATA DE BAPTISMO 22 de Abril de 1640

LOCAL DA MORTE Beja

PAÍS ONDE NASCEU Portugal

PROFISSÃO / CARGO / FUNÇÃO escrivã, vigária do convento da Conceição de Beja

DATA DA MORTE 28 de Julho de 1728

ESTADO Freira

DATA DA PROFISSÃO RELIGIOSA 1651

DATA DOS VOTOS 1656

LOCAL DA PROFISSÃO RELIGIOSA Beja

CONVENTO Beja

ORDEM RELIGIOSA N. Sr.ª da Conceição (?)

Obra

OBRAS MANUSCRITAS

Cartas ao Cavaleiro de Chamilly (1667-1668) apud Luciano CORDEIRO.

OBRAS IMPRESSAS

Lettres Portvgaises Tradvites en François, A Paris, Chez Clavde Barbin, 1669.

Bibliografia:

ABREU, Graça “Le balcon d’où l’ on voit Mértola” Ariane, nº 6 GUELF, Faculdade de Letras, Lisboa, 1988.

ALMEIDA, Teresa Sousa de, “Alcoforado, Soror Mariana” Álvaro Manuel MACHADO Dicionário de Literatura Portuguesa, Lisboa, Presença, 1996, pp. 18-19.

ALMEIDA, Teresa Sousa de “Lecture et réécriture: la traduction des Lettres portugaises par Maria da Graça Freire“ Quadrant, nº 25-26, 2008-2009, pp. 193-201.

AMARAL, Ana Luísa “Literatura e Mundo em Novas Cartas Portuguesas: O Azulejo dos Tempos” eLyra 1/ 3, 2013

BEAUVOIS, E., La jeunesse du maréchal de Chamilly; notice sur Noël Bouton et sa famille de 1836 à 1667, Beaune, impr. A. Batault, 1885.

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado, edição biblingue, prefácio e tradução de Eugénio de Andrade, Lisboa, Assírio e Alvim, 1993.

CARVALHO, Ana Alexandra Seabra de Carvalho “A freira Portuguesa: do anonimato às luzes da Ribalta” Jorge Carrega, Sara Vitorino Fernandez (org.) A Europa e os Impérios Coloniais na Literatura e no Cinema, pp. 23-37.

CORDEIRO, Luciano, Soror Marianna: A Freira Portugueza, Lisboa, Livraria Ferin & Cia, 1888.

COUTINHO, B. Xavier, «Um Escritor a menos na Literatura Portuguesa: Sóror Mariana Alcoforado”, Memórias da Academia de Ciências de Lisboa, Classe de Letras, 21, 1980, pp. 215-34.

DANTAS, Júlio, Soror Mariana, peça em um acto, Porto, Livraria Chardron Lello, 1915.

DELOFFRE, Frederic, “Guilleragues et les Lettres portugaises, ou de l’œuvre à l’auteur” Littératures classiques, n°15, octobre 1991. Romanciers du XVIIe siècle. pp. 259-270.

Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción publica del señor D. Santiago de Liniers el dia 2 de Febrero de 1894 – Madrid: Est. tip de Fortanet, 1894.

DUBOIS, E. T., “A Mulher e a Paixão: Das Lettres Portugaises (1669) às Novas Cartas Portuguesas (1972)”, Colóquio/ Letras, nº 102, 1988, pp. 35-43.

ESCOLA, Marc, L’auteur comme fiction: Guilleragues, 2007.

FONDI, Giovanna Malquori, Le “Lettres Portugaises” di Guilleragues, Nápoles, 1980.

FONSECA, António Belard da, Mariana Alcoforado. A Freira de beja e as “Lettres portugaises” Lisboa, 1962

FREIRE, Maria da Graça, Cartas (tradução e prefácio), São Paulo, Agir, 1962.

HORTA, Maria Teresa, Isabel BARRENO, Maria Velho da COSTA, Novas Cartas Portuguesas, Ed. Ana Luísa Amaral, Lisboa, D. Quixote, 2010.

KLOBUCKA, Anna, Mariana Alcoforado. Formação de um Mito Cultural, Lisboa INCM, 2006.

LAZARIM, Marina de Sousa, Amar como Soror Mariana, Dissertação de Mestrado, S. Paulo, USP, 2019

LEFCOURT, Charles R. “Did Guilleragues write ‘The Portuguese Letters’?” Hispania, 59, nº 3, Sep. 1976, pp. 493-497.

Livro das Religiozas defuntas do Real Conuento da Conceipçam de Beja; Fesse por manado do N. M. Rdo.. P. Fr. Pedro de Sto. Aleixo, Pregor. e Ministro Pröal sendo Abbª a Mto. Rda. e Sra. Donna Francisca Antonia Pereira. Anno 1692, fol. 70.

MACHADO, Álvaro Manuel, “Alcoforado, Soror Mariana” Quem é Quem na Literatura Portuguesa, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 1979, pp. 14-15.

MOREIRA, Elisabet Gonçalves, “O Discurso da Paixão em Novas Cartas Portuguesas”. In.: Ana Lucia Gazolla, (org.) A Mulher na Literatura 1, Belo Horizonte, Imprensa. da Univ. Federal de Minas Gerais, 1990, pp. 111-118.

OWEN, Hillary “The Love Letters of Mariana Alcoforado” Cultura, 16 (14) 1997.

PARADINHA, Maribel Malta, As Cartas de Soror Mariana Alcoforado. Manipulação e identidade nacional. Lisboa: Caleidoscópio, 2006.

PARDO BÁZAN, Emilia, “La Eloísa Portuguesa (Sor Mariana de Alcoforado)” La España Moderna, Junho de 1889, pp 63-91.

RODRIGUES, António Gonçalves, Mariana Alcoforado, História e Crítica de uma fraude literária, Coimbra, Coimbra Editora, 1935.

SAMPAIO, Albino Forjaz de, As melhores Páginas da Literatura Feminina (Prosa), Lisboa, Livraria Popular de Francisco Franco, 1936, pp. 13-16.

SANTOS, José dos, Bibliografia da Literatura Clássica Luso-Brasílica. A que se acrescentam noticias e descrições bibliográficas de grande numero de obras não consideradas como clássicas, mas de autores de boa nota, antigos e modernos, e tambem de outras obras que primam pelos seus lavores artísticos ou pela sua extrema raridade e de muitas e notaveis publicações periódicas. Seguida de uma resenha bibliografica da literatura Luso-Judaica e de um subsidio bibliografico dos principaes trabalhos literarios (de que haja ou venha a encontrar-se noticia) escritos por estrangeiros mas consagrados a Portugal ou ás suas possessões ultramarinas, Lisboa, Livraria Lusitana, 1916, pp. 137-186 (contém detalhe e fac-simile das capas de todas as edições até à data de publicação da obra).

SCHRÖDER, Volker “Les méditations de Mariane: la matrice mystique des Lettres portugaises” in.: HOGSON Richard G. (coord.) La femme au XVIIe siècle, Tübingen, G. Narr Verlag, 2002, pp. 282-299.

SERRANO Y SANZ, Manuel, Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833, Madrid, Establecimiento tipografico “Sucesores de Rivadeneyra”, 1903-1905, Vol I, p. 21; pp. 632-633.