NAME Maria de Portugal, Senhora Dona
OUTROS NOME(S) Senhora D. Maria, D. Maria de Parma, D. Maria de Avis e Bragança, D. Maria Farense
Biographical Elements
FATHER Infante D. Duarte, Duque de Guimarães, filho de D. Manuel I
MOTHER D. Isabel de Bragança, Duquesa de Guimarães
BIRTHPLACE Vila Viçosa (apud Barbosa Machado Lisboa)
DATE OF BIRTH 8 de Dezembro de 1538
PLACE OF DEATH Parma, Itália
PAÍS(ES) / CIDADES ONDE VIVEU Portugal (1538-1565), Bruxelas (1565), Parma (24 de Junho de 1566-1577)
DATE OF DEATH 9 de Julho de 1577 (8 de Julho apud. Barbosa Machado)
MARITAL STATUS Married
SPOUSE Alessandro Farnese, 3º Duque de Parma e Piacenza (1545-1592)
LUGAR E DATA DE CASAMENTO
Contrato de casamento assinado em Madrid, a 25 de Março de 1565
Recebimento em Lisboa, a 13 de Maio de 1565
Festas em Bruxelas, a 11 de Novembro de 1565
Nr FILHOS 3
CHILDREN
Edoardo Farnese, cardeal de Sto. Eustáquio (Parma 7.12.1591 [segundo Barbosa Machado] – Roma, 21.2.1626)
Margherita Farnese, princesa de Parma (Parma, 7.11.1567 – Piacenza, 13.4.1643)
Ranuccio I Farnese, 4º duque de Parma e Piacenza (Parma, 28.03.1569 – Parma, 5.3.1622)
LANGUAGES Latim, Grego
WORKS
HANDWRITTEN WORKS (DESAPARECIDAS)
Meditações para suas Damas “escritas em italiano que depois se traduzirão em Francez, e em ambos estes idiomas se imprimirão” (Barbosa MACHADO, volume III, p. 418)
PRINTED WORKS
«Carta Original da maõ da Senhora D. Maria, Princeza de Parma, para sua irmãa, a Senhora D. Catharina, sobre a morte da Infante D. Isabel sua mãy; tirada do Cartorio da Casa de Bragança, donde está, no maço das cartas missivas, donde a copiei» D. António Caetano de Sousa, Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa, volume II, II Parte, Coimbra, Atlântida, Livraria Editora, 1943, Nº 115, pp. 330-333.
«Carta Original da maõ da Senhora D. Maria, Princeza de Parma, para seu irmaõ o Senhor D. Duarte; está no Cartorio da Casa de Bragança donde a copiey.» D. António Caetano de Sousa, Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa, volume II, II Parte, Coimbra, Atlântida Livraria Editora, 1943, Nº 116, pp. 333-334.
«Testamento da Senhora Dona Maria, Princeza de Parma, copia authentica. Está no Cartorio da Casa de Bragança, maço de testamentos, donde o copiei», D. António Caetano de Sousa, Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa. Tomo II, II Parte, Coimbra, Atlântida Livraria Editora, 1943, pp. 334-357.
Instrução composta de 31 advertencias que devia obrar exactamente cada dia e hora in.: Sebastião de Morais, Bologna, Alesandro Bonucci, 1578 [Traduzida para castelhano por Francisco ALVARADO Madrid, 1591]
“Instrução” Frei Luís dos Anjos, Jardim de Portugal: em que se da noticia de alguas sanctas, & outras molheres illustres em virtude, as quais nascerão ou viverão, ou estão sepultadas neste reino, & suas conquistas. Recopilado novamente de vários, & graves autores pello Padre Doutor Frey Luis dos Anjos Religioso, et Chronista da Ordem de nosso Padre Sancto Agostinho, natural da cidade do Porto, Coimbra, em casa de Nicolao Carvalho, 1626, pp. 449-456.
“Senhora D. Maria, Princesa de Parma (1538-1577)” ANASTÁCIO, Vanda Uma Antologia Improvável? A escrita das mulheres (1495-1830), com a colaboração Inês de Ornellas e Castro, José Félix Duque, de Pedro Sena Lino, Isabel Morujão e Hugo Neto, Lisboa, Relógio de Água, 2013, pp. 341-344.
Tratado de cozinha [sec. XVI] Ms. I.E 33 da Biblioteca Nacional de Nápoles, Leitura Crítica, Estudo Gramatical e Glossário, Dissertação de Licenciatura de Maria José da Gama Lobo Salema em Filologia Românica, Lisboa, Universidade de Lisboa, 1956.
Um tratado de cozinha portuguesa do século XV. Reprodução fac-similar dos ms. I.E – 33 da Biblioteca Nacional de Nápoles, leitura diplomática, leitura moderna e índice de vocábulos, edição preparada pelo professor António Gomes Filho, s.l. [Brasil], Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e Cultura, 1963.
A critical edition of an early Portuguese Cookbook – A thesis submitted by Elizabeth Thompson Newman to the Faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Languages, Chapel Hill, 1964.
Livro de cozinha da Infanta D. Maria: códice português I.E. 33 da Biblioteca Nacional de Nápoles, prólogo, leitura, notas aos textos, glossários e índice de Giacinto Manuppella; introd. Salvador Dias Arnaut, 1ª edição integral, Coimbra, Por Ordem da Universidade, 1967.
Livre de Cuisine de l’Infante Maria du Portugal – Femme d’Alexandre Farnèse, Le premier manuscrit connu de recettes culinaires en langue portugaise (manuscrit de la Bibliothèque nationale de Naples COD. I.E – 33), [Trad. Maria José Palla], Lisboa, Instituto de Estudos Medievais, Faculdade de Ciências Sociais e Humana, Universidade Nova de Lisboa, 2008.
Se soubera fazer trovas
De que me satisfizera
Inda assi as não fizera
(cit. D. Francisco de PORTUGAL, Arte de la Galanteria, 1670)
Bibliography
ALVARADO, Francisco de, Vida y muerte de la Sereniss. Princessa de Parma y Plasencia, Roma, Herederos de Antonio Baldo, 1580.
ALVARADO, Francisco de, Vida y muerte de la Sereniss. Princessa de Parma y Plasencia, hija del Infante Don Duarte, hijo del Rey dõ Manuel y de la Infanta doña Isabel, hija del Duque de Braganza D. Jayme, Madrid, Pedro Madrigal, 1591.
AAVV. D. Maria de Portugal Princesa de Parma (1565-1577) e o seu tempo. As relações culturais entre Portugal e Itália na segunda metade de Quinhentos, Porto, CIHUE-ICP, 1999.
ACOSTA, Cristoval de Tratado en loor de las Mujeres y de la Castidad, Constancia y Justicia con otras muchas particularidades y varias justicias, Venezia, Giacomo Corneti, 1592, fl. 98v
ANASTÁCIO, Vanda, Visões de Glória. Uma introdução à poesia de Pêro de Andrade Caminha, 2 vols., Lisboa, FCG-JNICT, 1997.
ANASTÁCIO, Vanda, «Poetas e príncipes: algumas considerações acerca de dois epitalâmios dedicados ao casamento de D. Maria de Bragança com Alessandro Farnese.», Discursos de Legitimação, Lisboa, Universidade Aberta, 2003 (em CD-ROM).
ANASTÁCIO, Vanda, «Poetas e Príncipes: algumas considerações acerca de dois epitalâmios dedicados ao casamento de D. Maria de Bragança com Alessandro Farnese» Revista Camoniana, 3ª série, Bauru, São Paulo, vol. 17, 2005, pp. 233-252.
ANJOS, Frei Luís dos, Jardim de Portugal: em que se da noticia de alguas sanctas, & outras molheres illustres em virtude, as quais nascerão ou viverão, ou estão sepultadas neste reino, & suas conquistas. Recopilado novamente de vários, & graves autores pello Padre Doutor Frey Luis dos Anjos Religioso, et Chronista da Ordem de nosso Pdre Sancto Agostinho, natural da cidade do Porto, Coimbra, em casa de Nicolao Carvalho, 1626, pp. 448-456. [reedição, com introdução e notas de Maria de Lurdes Correia Fernandes, Porto, Campo das Letras, 1999].
ARAÚJO, Joaquim de. «O retrato de D. Maria de Portugal, filha do Infante D. Duarte», Livorno, Typographia de Raphaël Giusti, 1899.
AZEVEDO, Diogo Manuel Ayres de, Portugal ilustrado pelo sexo feminino. Noticia histórica de muitas heroínas que florecerão em Virtude, Letras e Armas, Lisboa, Off de Pedro Ferreira, 1734
BATELLI, Guido. «O livro de cozinha dell’ Infanta Maria di Portogallo», Rivista La Rinascita, Anno III, nº 11, Florença, 1940, pp. 122-124.
BERTINI, Giuseppe, Le nozze di Alessandro Farense: feste alle corti di Lisbona e Bruxelles, Milano, Skira, 1997.
BERTINI, Giuseppe, (A cura di) Maria di Portogallo sposa di Alessandro Farnese, Principessa di Parma e Piacenza dal 1565 al 1577, Parma, Ducati Editore Parma, 2001.
BERTINI, Giuseppe, «O Livro de cozinha de Maria de Portugal, e a cozinha de Corte em Bruxelas e em Lisboa ao tempo das suas núpcias com Alexandre Farnésio», Oceanos, 1995, Janeiro-Março nº 21, p. 220.
CARDOSO, Jorge, Agiologio Lusitano dos Santos e varões illustres em virtude do Reino de Portugal e suas conquistas, Lisboa, Officina Craesbeeckiana, 1652, volume 4, p. 84 (Ed. Fac-similada: Maria de Lurdes Correia Fernandes, Porto, Faculdade de Letras do Porto, 2002]
Carta que escribio el Reverendo padre confessor dela Serenissima Princesa de Parma y Plazencia a una señora principal sobre la vida y muerte de S. A. Fecha en Parma a 15 de Julio de 1597 [BPM Évora Cod CIV/1-17]
CASTIGLIONCHIO, Giulio Zanchini da Annotazioni intorna alla vita e morte della serenissima D. Maria Principessa di Parma, editada em Florença em 1593.
CASTAN, A. Les noces d’Alexandre Farnés e Marie de Portugal. Narration faite au Cardinal de Granvelle par son cousin germain Pierre Borday, Bruxelles, 1888.
CAUCHIE, A. Van der Essen Leon. Inventarie dês Archives Farnésiennes de Naples au point de vue de l’histoire dês Pays-Bas catholiques, Bruxelles, 1911.
CAUCHIE, A. Van der Essen Leon. Alexandre Farnèse, Prince de Parme, Gouverneur Général dês Pais-Bas (1545-1592), I, Bruxelles, 1933.
DEL PRATO, Alberto. Il testamento di Maria di Portogallo, moglie de Alessandro Farnese, Archivio Storico per le Province Parmensi, N.S., Parma, 1908, volume VIII, pp. 147-199.
DE MARCHI, Francesco, Narratione particolare delle gran feste e trionfi fatti in Portogallo e in Fiandra nello sposalitio dell’Illustrissimo ed Eccellentissimo Signore, il Signor Alessandro Farense, Prencipe di Parma e Piacenza e la Serenissima Donna Maria di Portogallo, Bologna, Alessandro Benacci, 1566.
FARINHA, Bento José de Sousa. Summario de Bibliotheca Lusitana, Lisboa, na Off. da Academia Real das Sciencias, 1787, volume III, p. 192.
JESUS, Gertrudes Margarida, Segunda Carta Apologética em favor, e defensa das Mulheres, escrita por dona Gertrudes Margarida de Jesus, ao Irmão Amador do Desengano, com a qual destroe toda a fabrica do seu Espelho Crítico. E se responde ao terceiro defeito, que nelle contemplou, Lisboa, Francisco Borges de Sousa, 1761.
LEÃO, Duarte Nunes de, Descripção do Reyno de Portugal, 1610, Cap LXXXIX, fl. 145. [reed.: Lisboa, Centro de História da Universidade de Lisboa, 2002, pp. 296-297; pp. 303-304].
MACHADO, Diogo Barbosa, Bibliotheca Luzitana: histórica, crítica e cronológica, Lisboa Occidental, na Officina de Antonio Isidoro da Fonseca, 1741-1759, Volume III, p. 415-418.
MACEDO, Antonio de Sousa de, Flores de España, Excellencias de Portugal – Parte I, Lisboa, Jorge Rodriguez, 1631, p. 69v. e 90r.
MICHAËLIS DE VASCONCELOS, Carolina, A Infanta D. Maria de Portugal (1521-1577) e as suas damas, Porto, Typ. de Arthur José de Souza e Irmão, 1902, p. 36
MORAES, Sebastião de, “Lettera scritta dal R. P. Confessore de la Serenissima Prencipessa di Parma & Piacenza, ad una prencipale Signora, sopra l avita & morte de su Altezza”, Vita et morte de la Serenissima Principessa de Parma et Piacenza, Bologna, Alessandro Benacci, 1578, fl. 5r.
MORAES, Sebastião de, Vida y muerte de la sereníssima Princesa de Parma y Plasencia, hija del Infante D. Duarte, Madrid, 1591.
MORAIS, Sebastião de, Lettera scritta dal R. P. Confessore della Serenissima Prencipessa di Parma, & Piacenza, ad vna prencipale Signora Sopra la vila, & morte di Sua Altezza, in Vita, et Morte della serenissima Prencipessa di Parma, et Piacenza, Bologna, per Alessandro Benacci, 1578.
NASALLI-ROCCA, Giuseppe, «Maria di Portogallo, moglie di Alessandro Farnese», Strenna Piacentina, Anno XVII, Piacenza, 1891, pp. 7-38.
PACHECO, Frei Miguel, Vida da Serenissima Infanta D. Maria, Lisboa, 1675, iv 2 cap 2
PEREZ DE VALDIVIA, Diego, Libro de la breve relacion de la vida y muerte exemplarissima de la princesa de Parma de felice memoria, con annotaciones, Barcelona, Hieronimo Genoves, 1587
PERYM, Damião de Froes, Theatro Heroino, abecedario historico, e catalogo das mulheres ilustres em armas, letras acçoens heroicas e artes liberais, Lisboa Occidental, na Officina de Musica de Theotonis Antunes Lima, 1736-1740, Volume II, p. 119.
PICO, Ranuccio, La Principessa Santa, overo la vita di Santa Elisabetha regina di Portogallo, in cui si contengono varo esempi e documenti spirituali, morali e politici. Con un breve disegno della vita della Serenissima Infante Dona Maria di Portogallo, Principessa di Parma, Venectia, Giovanni Gueriglio, 1625.
PRODI, Paolo PRODI, “Riforma interiore e disciplinamento sociale in san Carlo Borromeo”, in.: Intersezioni, a. V, no 2 (Agosto de 1985), 273-285.
REALI, Erilde, “Manoscritti Portoghesi della Biblioteca Nazionale V. E. III di Napoli”, Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira, volume VI, nº 1, Lisboa, 1963, pp. 991-110.
RIBERA, Pietro Paolo di, Le Glorie immortali de’ trionfi, et heroiche imprese d’ottocento quarantacinque donne illustri antiche, e moderne, dotate di conditioni, e scienze segnalate: … Tra le quali vi sono molte versate in santità, virginità, penitanza, digiuni, vigilie, … Sonoui alquante inuentrici di varie scienze, e mestieri all’vso humano necessarij, … Composte da d. Pietro Paolo di Ribera valentiano, Canonico Regolare lateranense Evangelista Deuchino, 1609, p. 296.
ROBERTS, Kimberley S. «A fifteenth Century Portuguese Cookbook», Kentucky Foreign Language Quarterly, vol. VI, Lexington, 1959, pp. 179-182.
RONCHINI, A. Cento lettere del capitano Francesco Marchi bolognese conservate nell’Archivio Governativo di Parma ed ora per la prima volta recate in luce, Parma, 1864, lettera XL di De Marchi del 7 maggio 1566, p. 61
SANTA MARIA, Pe. Francisco de. Anno Historico Diario Portuguez: noticia abreviada de pessoas grandes, e cousas notaveis de Portugal (…) – Lisboa: na Officina e à custa de Domingos Gonsalves, 1744. Volume II: 8 de Maio, VII, pg. 36-38; Volume III: Nota III 14 de Setembro, III, p. 55 .
SANTOS, Maria José Azevedo. «O mais antigo livro de cozinha português, receitas e sabores», Coimbra, Faculdade de Letras, t. XXVII, 1992, pp. 189-202.
SANTOS, Zulmira C. «Maria de Parma [1538-1577]», Faces de Eva – Estudos sobre a Mulher, nº 18, Lisboa: Colibri, UNL, 2007.
SOUSA, António Caetano de, Agiologio Lusitano dos Santos e Varões Illustres em Virtude do Reino de Portugal e suas Conquistas, IV, Lisboa, 1744, pp. 85-99.
SOUSA, António Caetano de, “Da Senhora D. Maria de Parma e da sua Sucessão” História Genealógica da Casa Real Portuguesa, Coimbra, Livraria Atlântida, 1951, volume III, Capítulo XII, liv 4,
SOUSA, António Caetano de Sousa, Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa, volume II, II Parte, Coimbra, Atlântida, Livraria Editora, 1943, Nº 115, pp. 330-333.
TAVEIRA, Gregório, Fugida do mundo para Deos pella Escada da Penitencia pella qual subio David penitente, & a deixou facilitada aos peccadores em sete degraos, significados nos sete psalmos penitenciaie. Repartidos pelos sete dias da somana em ordem de exercício com paraphrasis em português. E no fim para exercício de contemplativos, huns suspiros da alma saudosa da Pátria celestial, que ve do alto da escada por actos de contemplação, Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1619 [reed.: Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1624; Lisboa, António Rodrigues de Abreu, 1675; Lisboa, João Galrão, 1676; Coimbra, José Antunes da Silva, 1709]
THOMAZ, Fernandes. «Carta V» Cartas Bibliographicas, 2ª série, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1877, págs. 23, 49-63
VASCONCELOS, José Leite de. Textos Archaicos para uso da aula de philologia portuguesa estabelecida na Biblioteca Nacional de Lisboa por portaria de 31 de Dezembro de 1903, 2ª edição (ampliada), Lisboa, Livraria Clássica Editora, 1907 (3ª ed. em 1922 e 4ª ed. 1959) [inclui um trecho do Livro de Cozinha]
VASCONCELOS, Pe. Inácio da Piedade e, História de Santarem edificada, que dá notícia da sua fundaçaõ e das couzas mais notaveis nella sucedidas. A saber, das fundaçoens de todas as suas Igrejas, assim das Paroquias, como dos Conventos, e Ermidas, dos prodigiosos Milagres ali sucedidos, das Reliquias que em si encerra, das vidas de varios Santos, e Beatos, e de muytas pessoas dignas de memoria, assim em virtudes, como em letras, e armas, todas naturaes de Santarem, e de tudo o que toca ao seu Termo, e Comarca, do que se segue dar muitas noticias de todo o Reyno, Lisboa Occidental, 1740, volume II, p. 326.
VASCONCELOS, Pe. António Anacephalaeoses, id est, Summa Capita Actorum Regum Lusitaniae, Antuerpiae, apud Petrum & loannem Belleros, 1621, 527-528.
ZARRI, Gabriela, (a cura di), Donna, disciplina, creanza cristiana dal XV al XVII secolo. Studi e testi a stampa, Roma, 1996, «Repertorio», 614 e 703.
COMMENTS
Aluna de Diogo Sigeu de Toledo, pai de Ângela e Luisa Sigeia (apud Padre Ignácio da Piedade e Vasconcelos, História de Santarém edificada, tomo II, pág. 326)
English 
Português