Catarina Micaela de Sousa César e Lencastre, 1ª Viscondessa de Balsemão

NAME Catarina Micaela de Sousa César e Lencastre, 1ª Viscondessa de Balsemão

OTHER NAMES Catarina de Lencastre, Catarina Pinto, Catarina Pinto de Sousa, Catarina de Sousa

PSEUDONYMS Natércia, Coríntia, Célia, Safo Portuguesa

Biographical Elements

WORKS

HANDWRITTEN WORKS

Apologia das obras novamente publicadas por Francisco Manuel em Paris

ALMEIDA, Maria Ernestina d’ Poezias da Viscondessa de Balsemão D. Catharina publicadas por Maria Ernestina d’Almeida, Lisboa, 1842 (BN Res Cod 8755)

Obras poéticas da Exma Senhora Dona Catherina Michaella de Sousa Pinto Balsemão, Lisboa, 1788 – Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa

Obras poéticas da Exma Senhora Dona Catrina de Sousa Viscondeça de Balsemão, [1820] – Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa

“Poesias da Viscondessa de Balsemão” in.: Manuscritos do Coronel Giraldes, Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa

“Poesias da Viscondessa de Balsemão” in.: Jozeph de Sousa Silva, Amusement curieux et divertissement propre à égayer l’esprit Coimbra, 1808 – Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Coimbra

Caderno de Fábulas dedicadas ou atribuídas a Exmª Snrª D. Catharina de Souza Cezar e Lencastre [1806] – Biblioteca Pública Municipal do Porto

MISSING WORKS

Cora e Alonso, ou a Virgem do Sol. Drama em três actos

Imitação d’ As Solidões, Poema em dois cantos, do Barão de Cronegk

Fabulas

Collecção de Apologos

Poezias da Ill.ma/ Snrª D. Catherina de Souza Cezar e Lencastre/ Copiadas no anno de 1793, por o seu Criado Henrique Correa…(Biblioteca Pública Municipal do Porto – manuscrito da Casa Balsemão)

 Vários poemas (apud., Innocencio Francisco da SILVA, Dicionário Bibliografico Português, Lisboa, Imprensa Nacional, volume IX, p. 59)

PRINTED WORKS

“Ode a Mirtillo (de Corinthia)”, apud Luis Rafael Soyé (1787), Sonho. Poema Erotico que as beneficas mãos de nosso Augusto e Amabilissimo Principe do Brasil off…., Lisboa, Off. Patriarcal de Francisco Luis Ameno, pp. LV-LVII

“Ode ao Marquez de Pombal Sebastião José de Carvalho e Mello”,

Ode na Morte do Marquez de Pombal. “Não de bronzes ou mármores antigos”, Collecção de poesias inéditas dos melhores authores portuguezes, Lisboa, Off. de Joaquim Rodrigues d’Andrade, 1810, tomo II, p. 10

Collecção de Poesias Inéditas dos melhores autores portugueses, Lisboa, Imprensa Régia, 1808, pp. 109-114.

Aos Amigos da Pátria, s.l., s.d. [1808?]

O Reconhecimento dos nossos fiéis alliados, s.l., s.d.[1808?]

Soneto que se recitou no Real Theatro de S. João da Cidade do Porto por motivo da feliz Acclamação de Suas Magestades Fidelissimas no sempre memoravel dia 4 de Junho de 1823, Porto, Typ. Viúva Alvarez Ribeiro & Filhos, 1823. Existe outra edição do mesmo soneto: Lisboa, Regia Typ. Silviana, 1823.

Soneto da Ex.ma Viscondessa de Balsemão, D. Catharina [“Tu que reges, Senhor, altos destinos”], Porto, Imp. na rua de Santo António, 1823.

“Tempere a Lyra em tom alti-sonante”, in.: Filinto ELYSIO,  Obras de Filino Elysio, nova ed., Lisboa, Typ. Rollandiana, 1837, tomo IV, pp. 229–234.

Soneto de D. Catharina Michaela de Souza Cezar e Lencastre, Dama de S. João de Jerusalem, e pimeira [sic] Viscondessa de Balsemão, por ella feito, e recitado em seus ultimos momentos, glosado por Francisco Joaquim Bingre em 2 de Dezembro de 1845. Aos oitenta e trez annos de sua idade, Aveiro, Typ. do Governo Civil, 1846

Miscelânea poética. Jornal de poesias inéditas. Primeira Collecção publicada de Jan. a Junho de 1851, Porto, Loja de F. G. da Fonseca, 1851, p. 33, p. 81, p. 90, p. 113

Miscelânea poética. Jornal de poesias inéditas. Segunda Collecção publicada de Julho de 1851 a Agosto de 1852, Porto, Loja de F. G. da Fonseca, 1852, p. 89

Sapho. Quadras [“Sapho ao mar se precipita”] in.: Almanach de Lembranças Luso-Brasileiro para o ano de 1863, org. Alexandre Magno Castilho, Lisboa, Imprensa Nacional, 1862, p. 376.

Ode/ Composta ha mais de 120 annos/ por/ D. Catharina Michaela de Sousa Cesar de Lencastre/ Viscondessa de Balsemão/ e agora impressa/ por occasião do casamento/ da Ex.ma Sr.ª/ D. Margarida Pinto de Sousa Coutinho/ filha do bisneto da auctora/ o actual Visconde de Balsemão/ com o Ex.mo Sr./ Dr. Joaquim Luiz Fernandes/ aos 8 de Julho de 1909, s.l., 1909.

Uma Paixão [Soneto “Inda existe, cruel, inda em meu peito”], Miscelânea poética. Jornal de poesias inéditas. Primeira Collecção publicada de Jan. a Junho de 1851, Porto, Loja de F. G. da Fonseca, 1851, p. 33.

Canção “Constância, coração! Que mais te assusta?”, “Enfim, rispido Elmano, estão quebrados”, “Desce do céu, ó Musa encantadora”, “Houve tempo em que eu cantava”, Voltarete [“Não canto a guerra”], “Passei dos anos a estação primeira”, “Um rato destruidor”, “Grande entre os grandes, de constância armado” [soneto ao Marquês de Pombal], “Qual a nau que dos ventos combatida” in.: COSTA, D. António da, A Mulher em Portugal. Obra posthuma publicada em benefício de uma creança, Lisboa, Typ. da Comp. Nac. Editora, 1892, p. 213 ss.

BORRALHO, Maria Luísa Malato, Poemas de Catarina de Lencastre, 1.ª Viscondessa de Balsemão, com breve introdução biobibliográfica, Vila Nova de Cerveira, Portugal, Porta XIII. 2014.

Collaboration in periodical publications

Almanach de lembranças luso-brasileiro (1857-1862),

Miscelania poética. Jornal de poesias inéditas (1851-1852)

“Ode ao Marquês de Pombal” Miscelânia poética. Jornal de poesias inéditas (1851-1852)

Works in periodical publications

A Revista Literária do Porto publicou entre 1838 e 1842 oito fábulas da autora

Correio do Porto, nº 5, 24-0-1824, pp. 19-20

Correio do Porto, nº 5, 5 de Janeiro de 1834

 Miscelânea Poética, Jornal de Poesias Inéditas, Porto, F. G. Fonseca Livreiro e Editor, 1851-1852, nºs 5, 6, 9, 11, 12, 15 1851; nº 35 1852.

Almanaque Luso-brasileiro, Lisboa, Typographia Universal, 1856, pp. 227-237.

Bibliography

ANASTÁCIO, Vanda, «Poesia e Sociabilidade: Bocage, a Marquesa de Alorna e a Viscondessa de Balsemão» Martin Neumann (coord.), Zwischen allen Stühlen. Manuel Maria Barbosa du Bocage, Bonn, Romanistischer Verlag, 2006, pp. 21-34.

BALBI, Adrian, Essai statistique sur le Royaume de Portugal et d’Algarve comparé aux autres états de l’Europe et suivi d’un coup d’oeil sur l’état actuel des sciences. Paris, Ed. Rey et Gravier Lib. 1822, pp. vol. II, clxxj.

BARROS, Theresa Leitão de, “Viscondessa de Balsemão” Escritoras de Portugal. Génio feminino revelado na Literatura Portuguesa,Lisboa, vol. II, Typographia de Antonio B. Antunes, 1924, pp. 100-116.

BEIRÃO, Caetano, “D. Catarina de Sousa. Viscondessa da Balsemão” Bandarra, nº 1, 1935.

BEZERRA, Manuel (1785-1791) Os Estrangeiros no Lima, Coimbra, Real Officina Universitaria, vol. I, p. 418.

BORRALHO, Maria Luísa Malato, “D. Catarina de Sousa. Viscondessa da Balsemão“ Biblos, Enciclopédia Verbo das Literaturas de Língua Portuguesa, Lisboa-São Paulo, Editorial Verbo, 1999

BORRALHO, Maria Luísa Malato, D. Catarina de Lencastre (1749-1824): Libreto para uma autora quase esquecida, (Dissertação de Doutoramento), 2 vol., Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1999.

BORRALHO, Maria Luísa Malato, “Por acazo hum viajante…”: a vida e a obra de Catarina de Lencastre, 1ª Viscondessa de Balsemão (1749-1824),  Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2008.

BOUTERWEK, Frederick, Geschichte der neuern Poesie und Beredsamkeit (Göttingen, 1801-1804), [History of Spanish and portuguese literature (trad. Thomasina Ross), London, Boosey and Sons, 1823, vol. II, pp. 377–383.]

CALDAS, Padre António José Ferreira, Guimarães. Apontamentos para a sua História, Porto, Typographia de A. J. da Silva Teixeira, 1881, vol I, pp. 210-213.

CARDOSO, Nuno Catarino, Poetisas Portuguesas. Antologia contendo dados bibliográficos e biográficos acerca de cento e seis poetisas, Lisboa, Livraria Scientifica, 1917

CARVALHO, Francisco Freire de, Primeiro Ensaio sobre a Historia Litteraria de Portugal desde a sua mais remota origem até o presente tempo, 1845, p. 256.

COSTA, D. António da, A Mulher em Portugal, Lisboa, Typographia da Companhia Editora, 1892, pp. 214-218.

GARRETT,  Almeida, Parnaso Lusitano ou Poesias Selectas dos Auctores Portuguezes antigos e modernos, illustrados com notas, precedido de uma Historia abreviada da lingua e poesia portuguezas, Paris, João Pedro Aillaud, 1826–1827, pp. tomo I, CXXIV

MASCARENHAS, D. José Trazimundo, Marquês de Fronteira e Alorna,. Memórias do….. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986, Partes I–II, p. 212.

MOREIRA, Zenóbia Collares, O Lirismo Pré-Romântico da Viscondessa de Balsemão. D. Catharina Michaella de Sousa César e Lencastre 1749-1824, Lisboa, Edições Colibri, 2000.

OSÓRIO, José, “Viscondessa de Balsemão“ Illustração. Jornal Universal, Lisboa, nº 8, volume I, Novembro 1845, pp. 127-128

RECTOR, Mónica, Mulher objecto e sujeito da literatura Portuguesa, Porto, Universidade Fernando Pessoa – Fundação Fernando Pessoa, 1999, p.

REMÉDIOS, Mendes dos. História da Literatura Portuguêsa. Coimbra: Ed. F. França Amado, 1914, pp. 143–144.

ROMERO ORTIZ, Antonio, La literatura portuguesa en el siglo XIX. Estudio literario por... Madrid: Typ. Gregorio Estrada, 1869.

SALVADO, António, Antologia da Poesia Feminina Portuguesa, [Fundão], Edições Jornal do Fundão, 1980, pp. 78-85

SILVA, Inocêncio Francisco da, Diccionário Bibliographico Portuguez, Lisboa, Imprensa Nacional, 1858 volume II, pp. 63-64 e volume IX, p. 58.

TOPA, Francisco “Um soneto inédito da 1ª Viscondessa de Balsemão seguido de uma réplica de seu marido” Revista da Faculdade de Letras “Linguas e Literaturas” Porto, Faculdade de Letras do Porto, XVII, 2000, pp. 455-457.

COMMENTS

Não tem obra impressa em vida. Não se conhecem autógrafos. Ditava e escrevia em papéis soltos.

Existem compilações de uso doméstico, conservadas pela família, por amigos, admiradores ou coleccionadores.

Conservam obras manuscritas da autora a Biblioteca Nacional de Lisboa, a Biblioteca Pública do Porto e a Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra